Der Passagier des Winters / El Pasajero del Invierno

Der Passagier des Winters ist eine Sammlung von unterschiedlich langen Erzählungen, die im Laufe des letzten Jahrzehnts verfasst wurden. Einige von ihnen sind sehr kurz, augenblicklich: eine Fotografie der Realität; andere, längere, zeigen uns ein magisches und mystisches Szenario, in dem die Charaktere, sowohl reale als auch fiktive, in einem fantastischen und volkstümlichen Universum zusammenleben, welches der eigenen Welt des Autors entspringt, der immer wieder zwischen den Welten des Spanischen und des Deutschen pendelt. Daher hat man sich dazu entschieden, die Texte in einer einzigen, zweisprachigen Edition zu veröffentlichen. Kein Zufall auch, dass der Autor in Bamberg lebt und lehrt, wo auch E.T.A. Hoffmann schrieb.