Aufzeichnungen wurde vom ihm zu Lebzeiten auch publiziert. Günther Biermann hat die im Nachlass Franziscis erhaltenen Texte in mühevoller Arbeit entziffert und kommentiert. Trotz mancher Ähnlichkeiten mit bekannten Märchenstoffen sind die meisten Texte ganz stark vom lokalen Kontext Kärntens geprägt. Die meisten Märchen spiegeln früheren Alltag und frühere Sozialstrukturen wider und entsprechen ganz und gar nicht der Klischeevorstellung von Märchen als typische Kinderliteratur. Innerhalb des Figureninventars bilden Könige, Prinzen, Grafen u. dgl. die eindeutige Minorität. Dominierend sind soziale Unterschichten wie arme Keuschler, wandernde Handwerksgesellen und fahrendes Volk. Hans Gerhard Kalian, einer der prominentesten Grafiker Kärntens, hat den Band mit einigen expressiven Farbillustrationen bereichert. Das Buch ist zugleich ein wesentlicher neuer Beitrag zur volkskundlichen Erzählforschung, aber auch ein Volksbuch, das in keinem Kärntner Haushalt fehlen sollte.
…
Weiterlesen...