Seit 1988 schreibe ich mehr oder weniger regelmäßig
Gedichte über eine Vielzahl von Themen. Die
ausgewählten Gedichte in diesem Buch spiegeln
Gedanken, Träume, Wünsche, Ängste, Erfahrungen,
Eindrücke, Hoffnung und Humor wider. Die
Gedichte sind ein Teil von mir und ich bin ein Teil
von ihnen.
Um meine weitgehend in Deutsch verfassten
Gedichte einem größeren Publikum zu erschließen,
habe ich sie ins Englische übersetzt. Da Deutsch
und Englisch jeweils eine eigene Struktur und einen
eigenen Rhythmus haben, ist die Übersetzung von
Gedichten besonders schwer. Ich habe versucht,
nicht nur den Sinn, sondern auch die originale
Struktur der Gedichte beizubehalten.
…
Weiterlesen...