Le cimetière marin von Paul Valéry in deutscher Übersetzung

Le cimetière marin von Paul Valéry in deutscher Übersetzung Zweisprachig - von Monnerat Roger (10)

Genre: Unklassifizierbar

Paul Valérys «Le cimetière marin» (1920) hat sich mir durch Rainer Maria Rilkes Übersetzung (1926) überhaupt erst ein Stück weit erschlossen. Rilkes, unserem nüchternen Zeitempfinden fremd gewordener, hoher Ton hat mich zum Versuch bewogen, das Gedicht, ohne seine Strenge und Klarheit zu verwischen, zugänglicher zu machen, nicht zuletzt durch den

Verzicht auf den Reim und die von Valéry und Rilke eingehaltenen strenge Reimstruktur. Wie Rilke habe ich mich aber, wenn immer möglich, an Valérys Zehnsilbigkeit der Zeilen gehalten.

anspruchsvoll

leseleicht

lustig

traurig

spannend

entspannend

brutal

gewaltfrei

sittsam

erotisch

anspruchsvoll